1
00:00:00,000 --> 00:00:07,630
(Sokka) Diterjemahkan oleh Sokka
ID saluran Telegram: @Sokka_Cave

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,060
Berabad-abad telah berlalu

3
00:00:10,350 --> 00:00:12,810
Sejak aku merasakan kekuatan luar biasa di pembuluh darahku

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
Anda melebihi harapan saya.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,570
Tidak, kamu melampaui imajinasi, Azuma Jirou.

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,700
Saya menuntut tubuh dan jiwa Anda untuk bertarung.

7
00:01:56,080 --> 00:01:58,960
Ya, waktunya akhirnya tiba.

8
00:01:59,750 --> 00:02:01,170
Akankah manusia menang?

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,710
Atau kerajaanku?

10
00:02:03,420 --> 00:02:05,380
Kebenaran akan segera terungkap

11
00:02:40,540 --> 00:02:41,500
... tempat suci

12
00:02:42,710 --> 00:02:44,630
Ini bukan duel.

13
00:02:45,250 --> 00:02:46,800
Suku tersebut menentang suku tersebut

14
00:02:47,760 --> 00:02:49,260
Perang antar spesies

15
00:02:50,010 --> 00:02:52,680
...kehidupan banyak orang

16
00:02:53,050 --> 00:02:55,760
Itu tergantung pada pertempuran kita

17
00:02:56,180 --> 00:02:57,890
... dengan kecerobohanmu ini

18
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
...Aku kasihan pada orang-orang bodoh yang nasibnya ada di tanganmu

19
00:03:03,690 --> 00:03:05,400
Aku sendiri yang akan mencekikmu

20
00:03:05,900 --> 00:03:06,980
Bagus sekali!

21
00:03:07,900 --> 00:03:09,400
...tunjukkan padaku bahwa kamu tidak berdaya

22
00:03:09,490 --> 00:03:10,740
Bertarunglah dengan sekuat tenaga

23
00:03:11,700 --> 00:03:13,320
Tunjukkan kemarahanmu

24
00:03:13,360 --> 00:03:15,990
...biarkan lapisan terakhir kendali atas tubuhmu hilang

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,830
Terimalah pelukan kegelapan dan kemarahan

26
00:03:17,870 --> 00:03:20,210
Benamkan diri Anda dalam gairah yang membara ini

27
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Ya...

28
00:03:21,830 --> 00:03:25,080
Berapa lama kemanusiaan Anda bisa menahan api?

29
00:03:26,170 --> 00:03:27,420
sepuluh menit

30
00:03:27,960 --> 00:03:29,590
lima menit?

31
00:03:30,220 --> 00:03:31,470
Sayangnya, itu tidak masalah

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,300
...saat ini kamu menyerah pada nyala api

33
00:03:36,010 --> 00:03:37,810
Dan saya akan menang

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,560
Jiro!

35
00:03:43,980 --> 00:03:45,440
Saya sendiri mengetahuinya

36
00:03:45,730 --> 00:03:48,320
Anda tidak bisa lepas begitu saja

37
00:03:48,900 --> 00:03:53,320
Anda bukan lagi anak yang dimiliki Mononoke

38
00:03:53,950 --> 00:03:58,830
Lebih dari itu, Anda adalah monster mononoke dalam cangkang manusia

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,580
Anda tinggal di perbatasan antara manusia dan Mononoke

40
00:04:03,410 --> 00:04:06,580
Monster yang gelap, tidak stabil, dan terbakar

41
00:04:08,040 --> 00:04:11,010
Saat kekuatan ini menelan seluruh umat manusia

42
00:04:11,340 --> 00:04:14,340
...maka kamu akan menjadi salah satu dari kami

43
00:04:16,510 --> 00:04:17,970
Dan aku sendiri yang akan memakanmu

44
00:04:24,520 --> 00:04:25,480
apa yang terjadi

45
00:04:27,810 --> 00:04:29,980
Serangan berulang kali!

46
00:04:30,690 --> 00:04:32,190
Sudahlah, berusahalah lebih keras

47
00:04:32,690 --> 00:04:34,240
Azuma Jiro!

48
00:04:35,740 --> 00:04:37,910
Berpura-puralah tidak ada yang melihat Anda

49
00:04:38,320 --> 00:04:40,450
Lepaskan monster di dalam dirimu

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,910
Buktikan pada dunia bahwa kekuatan mengalahkan segalanya.

51
00:04:45,250 --> 00:04:46,790
Karena tidak ada jalan lain!

52
00:04:49,460 --> 00:04:51,550
Ini adalah cara kami!

53
00:04:59,350 --> 00:05:02,430
Inilah gairah yang saya cari

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
... sekarang

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,480
Saya hampir tidak melihat jejak kemanusiaan di dalam diri Anda

56
00:05:08,980 --> 00:05:10,690
Sudah hampir waktunya, bukan?

57
00:05:10,900 --> 00:05:12,690
...Saya pikir sudah waktunya

58
00:05:13,360 --> 00:05:15,190
Izinkan aku mengistirahatkan hatimu

59
00:05:19,950 --> 00:05:21,030
Jadilah seperti ini

60
00:05:22,160 --> 00:05:24,700
Apakah Anda masih punya tenaga untuk mengaum seperti itu?

61
00:05:25,290 --> 00:05:26,120
Sayangnya...

62
00:05:26,410 --> 00:05:29,460
Sudah terlambat untuk menyerahkan kartu kemenangan Anda

63
00:05:33,340 --> 00:05:35,260
Berapa banyak lalat?

64
00:05:35,630 --> 00:05:37,680
Ditinju!

65
00:05:51,560 --> 00:05:53,570
Menjadi tua bukan untuk pemula

66
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
...Gaya Kirihara-Ryu

67
00:05:56,530 --> 00:05:58,070
Karajiki!

68
00:06:00,060 --> 00:06:01,110
Tidak ada gunanya...

69
00:06:01,410 --> 00:06:03,120
...teknik ini sangat tidak cocok untuk situasi seperti ini

70
00:06:16,710 --> 00:06:17,720
Giro!

71
00:06:18,050 --> 00:06:19,970
Amagi si bajingan

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,220
...Aku memperingatkanmu, jika ada sehelai rambut pun yang hilang

73
00:06:22,550 --> 00:06:24,600
...Aku sendiri yang akan membuka tenggorokanmu

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,930
Dan aku akan buang air kecil di tubuhmu

75
00:06:25,970 --> 00:06:27,730
Ada sesuatu yang menggangguku

76
00:06:28,350 --> 00:06:31,480
...Kau mengacaukan semua rencanaku

77
00:06:32,400 --> 00:06:36,530
Namun sekali lagi, tidak ada kebencian dan kemarahan yang muncul di hati saya

78
00:06:37,070 --> 00:06:38,690
Tapi sekarang, saya mengerti.

79
00:06:39,860 --> 00:06:43,490
Meskipun kita menempuh jalan yang berbeda, kamu dan aku

80
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Secara alami, kita sama

81
00:06:47,870 --> 00:06:50,500
Kita hidup dengan karunia kekuasaan dan mereka takut pada kita

82
00:06:50,790 --> 00:06:52,290
Meskipun kami mengalami penolakan

83
00:06:52,330 --> 00:06:53,630
Tapi kami dikagumi

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,760
Oleh karena itu, kami tidak punya pilihan selain menggunakan kekerasan

85
00:06:58,260 --> 00:07:01,880
Kabar kegagalan Anda pasti akan mematahkan semangat masyarakat

86
00:07:02,710 --> 00:07:05,840
Ada yang kecewa, ada pula yang menyalahkan

87
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
Tapi...

88
00:07:07,770 --> 00:07:10,350
...tapi aku memahami kepedihan dan kepedihan dari pertarungan kita hari ini

89
00:07:10,980 --> 00:07:14,770
Setidaknya aku mengagumi kekuatan dan keberanianmu

90
00:07:15,820 --> 00:07:17,900
Anda bertarung dengan baik.

91
00:07:18,570 --> 00:07:21,030
Sekarang kamu bisa istirahat

92
00:07:21,820 --> 00:07:23,240
...Saya sendiri

93
00:07:23,910 --> 00:07:26,030
Aku membawa hidupmu

94
00:07:26,990 --> 00:07:29,040
Tidur nyenyak

95
00:07:30,200 --> 00:07:32,290
Selamat tinggal, temanku

96
00:07:50,020 --> 00:07:52,350
... naluri pertahanan tertinggi

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,270
Saya tidak akan melupakan upaya terakhir Anda bahkan setelah kematian Anda

98
00:07:57,320 --> 00:08:00,320
Sekarang tanganku terpotong, aku ingat semuanya

99
00:08:00,530 --> 00:08:04,820
Terutama serunya pertarungan satu lawan satu hingga mati

100
00:08:05,320 --> 00:08:07,200
...inilah kehidupan nyata

101
00:08:07,370 --> 00:08:09,120
... itulah keseluruhan hidup

102
00:08:15,500 --> 00:08:16,960
Jadi dia akhirnya mati

103
00:08:17,670 --> 00:08:18,630
...tapi

104
00:08:19,090 --> 00:08:20,630
... gerakan itu

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,510
Siapa sangka?

106
00:08:28,850 --> 00:08:32,270
Bahwa tidak memiliki energi spiritual akan sangat berguna suatu saat nanti

107
00:08:32,640 --> 00:08:33,940
...bahkan psikopat gila sepertimu

108
00:08:34,100 --> 00:08:36,270
Dia mungkin terganggu

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Tentu saja, tidak heran Anda tidak mengerti

110
00:08:39,610 --> 00:08:40,650
Tidak masalah.

111
00:08:40,860 --> 00:08:44,280
Karena saya seperti kucing biasa yang lewat

112
00:08:45,240 --> 00:08:46,070
jangan

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,870
... Ayo, Ayah

114
00:08:49,080 --> 00:08:52,250
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya, Kuden?

115
00:08:52,660 --> 00:08:55,080
Apakah Anda benar-benar ingin saya mengulanginya?

116
00:08:56,080 --> 00:08:57,210
Bagaimana!

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,590
Sekarang, buka matamu

118
00:08:59,840 --> 00:09:01,170
Giro!

119
00:09:10,810 --> 00:09:11,890
Berengsek!

120
00:09:12,180 --> 00:09:15,480
Hai, bagaimana rasanya kembali ke dunia kehidupan sobat?

121
00:09:15,810 --> 00:09:16,690
Han?

122
00:09:17,270 --> 00:09:20,110
Ridmaneh, kayaknya aku lagi semangat, sial

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,190
Berhentilah merengek terlalu banyak

124
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
...Aku hampir terbunuh di tengah-tengah

125
00:09:24,320 --> 00:09:25,650
!اونم به خاطر تو، بچه پررو

126
00:09:26,110 --> 00:09:27,610
!تو هم چس‌ناله می‌کنی

127
00:09:27,820 --> 00:09:30,410
Yang penting semuanya berhasil pada akhirnya, bukan?

128
00:09:30,990 --> 00:09:33,660
!آره، البته به لطف بنده

129
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Jangan lupa untuk menumbuk cakarku setelah pertarungan, Pfiuz

130
00:09:37,250 --> 00:09:39,920
Seharusnya kamu lebih menghargai aku, kamu bodoh

131
00:09:40,250 --> 00:09:41,750
.اوه، داشت یادم می‌رفت

132
00:09:42,300 --> 00:09:44,050
!واقعاً شرمنده، آماگی

133
00:09:44,460 --> 00:09:46,670
...به تلاشت نمرهٔ کامل میدم

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,680
Tapi Anda akhirnya kembali ke rumah pertama

135
00:09:53,890 --> 00:09:56,180
Jika saya tidak begitu mahir, saya akan mengatakan itu

136
00:09:56,350 --> 00:09:58,690
Kebodohan kekanak-kanakanmu menyebar kepadaku

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Aku belajar sesuatu dari kalian berdua

138
00:10:02,360 --> 00:10:05,780
Kesederhanaan itu selalu yang terbaik.

139
00:10:07,700 --> 00:10:09,360
Jika aku tidak bisa menelanmu

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,370
Jadi kamu harus dihancurkan

141
00:10:12,530 --> 00:10:15,080
.dengan kekuatan melebihi dirimu

142
00:10:16,200 --> 00:10:18,580
Saya pikir kami membuat dia gelisah

143
00:10:19,620 --> 00:10:21,920
Apakah kamu tidak ingat bagaimana kita dulu bekerja?

144
00:10:22,290 --> 00:10:24,210
Apakah Anda lupa dengan siapa Anda berbicara?

145
00:10:24,750 --> 00:10:28,420
Begitu Anda mengetahuinya, saya tidak akan memudahkan Anda

146
00:10:29,010 --> 00:10:30,590
Aku juga tidak bertanya padamu, Pashmak

147
00:10:39,190 --> 00:10:40,060
Jiro...

148
00:10:40,230 --> 00:10:41,600
Ya saya tahu!

149
00:10:42,310 --> 00:10:44,070
...kita harus melakukan yang terbaik

150
00:10:44,110 --> 00:10:45,360
hingga tetes terakhir

151
00:10:45,900 --> 00:10:47,740
...harus dengan segenap kekuatan

152
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Tubuh dan jiwanya

153
00:10:50,070 --> 00:10:51,160
Mari kita kalahkan bersama

154
00:11:04,630 --> 00:11:06,460
Kerusakan yang tidak kamu lihat, putriku?

155
00:11:22,740 --> 00:11:23,570
Mashala untukmu

156
00:11:24,480 --> 00:11:26,230
Saya mengagumi keberanian Anda, nona muda.

157
00:11:26,270 --> 00:11:28,530
Tapi lain kali, berhati-hatilah

158
00:11:28,900 --> 00:11:30,190
Azuma-san!

159
00:11:30,360 --> 00:11:31,780
Rasanya...

160
00:11:32,240 --> 00:11:34,780
Ini sudah berakhir

161
00:11:37,120 --> 00:11:40,710
Bos! Semua mononoke terbang di sekitar sini

162
00:11:40,750 --> 00:11:42,290
Hancur!

163
00:11:42,580 --> 00:11:44,790
!

164
00:11:45,710 --> 00:11:47,420
Jangan biarkan tanganmu sakit

165
00:11:47,550 --> 00:11:48,500
Cukup banyak keributan.

166
00:11:48,550 --> 00:11:50,630
Kita harus kembali ke bos.

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,010
Oh, ketaatan

168
00:11:54,840 --> 00:11:57,010
Rupanya, operasi pemusnahan tersebut berhasil.

169
00:11:57,300 --> 00:11:58,140
... memang begitu

170
00:11:58,760 --> 00:12:00,350
Jadi satu-satunya ancaman yang tersisa...

171
00:12:00,600 --> 00:12:02,020
ya

172
00:12:03,390 --> 00:12:05,520
Butuh waktu lebih lama dari yang saya perkirakan.

173
00:12:06,940 --> 00:12:08,270
apakah kamu tidak khawatir

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,530
Tidak, tidak banyak.

175
00:12:10,440 --> 00:12:14,160
Kami melakukan misi menemaninya ke gerbang...

176
00:12:14,740 --> 00:12:15,990
Kami tidak punya hal lain untuk dilakukan...

177
00:12:16,070 --> 00:12:18,950
Dia berhutang satu pada kita

178
00:12:20,950 --> 00:12:23,040
Setelah petualangan ini, kita akan menikmati sushi di wajan

179
00:12:23,330 --> 00:12:25,080
!آره! Itu adalah salah satu kemewahan itu

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,550
...Saya suka membayangkan bahwa saya sedikit terbiasa dengan kekuatan ini

181
00:12:36,140 --> 00:12:38,930
Tapi saya yakin saya tidak bisa bertahan lama dalam situasi ini

182
00:12:39,220 --> 00:12:41,180
Hei Mertike, kenapa kamu duduk di belakangku?

183
00:12:41,520 --> 00:12:42,430
!ساکت بابا

184
00:12:42,520 --> 00:12:45,060
Pembalasan atas setiap kali kamu memarahiku

185
00:12:45,640 --> 00:12:47,480
Jadi bagaimana menurut Anda?

186
00:12:47,560 --> 00:12:51,440
Aku merasa kita mendapat pukulan telak...

187
00:12:52,030 --> 00:12:52,940
Bagaimana!

188
00:12:53,110 --> 00:12:54,700
Apakah kamu masih bernapas, Amagi?

189
00:12:55,240 --> 00:12:58,820
Aku sangat menderita karenamu

190
00:12:59,330 --> 00:13:01,620
Tapi saya belajar sesuatu dengan baik

191
00:13:02,620 --> 00:13:03,580
Itu adalah...

192
00:13:06,120 --> 00:13:09,340
Dua orang lebih kuat dari satu!

193
00:13:11,170 --> 00:13:14,420
Hei, apakah kamu baru mempelajarinya?

194
00:13:14,720 --> 00:13:16,470
Jadi begitu? مشکلی داری...

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,220
.که اینطور

196
00:13:20,180 --> 00:13:22,470
...Sejujurnya, itu masuk akal

197
00:13:24,310 --> 00:13:27,650
...Menurut apa yang kamu katakan, biarkan kalian berdua bertarung

198
00:13:30,060 --> 00:13:32,900
...Mari kita mulai 108 teman setia melawanku

199
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
...Saya pikir begitu

200
00:13:34,990 --> 00:13:36,900
Kami akan pergi

201
00:14:28,250 --> 00:14:29,420
...می‌تونم جلوشونو بگیرم

202
00:14:29,790 --> 00:14:33,380
Tapi nyamuk kufti ini mengurangi kekuatanku

203
00:14:40,380 --> 00:14:41,510
Harumi

204
00:14:41,970 --> 00:14:44,560
Jika terus seperti ini, kita akan ditelan hingga kehancuran

205
00:14:45,060 --> 00:14:46,720
Tenang saja, Ayah

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
.teman

207
00:14:49,180 --> 00:14:50,440
!من میرم سراغ خودش

208
00:14:51,190 --> 00:14:53,060
Berhati-hatilah saat membantu

209
00:14:53,770 --> 00:14:55,190
!یه دستی بهت برسونم؟

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,530
apa kabar? Apa rencanamu?!

211
00:14:58,320 --> 00:15:00,530
Layanan Pelanggan yang Baik

212
00:15:00,860 --> 00:15:02,110
seperti biasa...

213
00:15:02,240 --> 00:15:03,660
...با یه مُشتِ مَشتی

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,240
Saya akan mengirim sampah ini ke neraka

215
00:15:05,280 --> 00:15:06,370
bodoh

216
00:15:06,580 --> 00:15:08,410
Anda menggali kubur Anda sendiri

217
00:15:08,830 --> 00:15:09,910
...kamu sendiri yang memintanya

218
00:15:10,040 --> 00:15:13,170
Saya akan menikmati makan dua

219
00:15:40,690 --> 00:15:41,860
Giro!

220
00:15:47,870 --> 00:15:50,250
Sial, sakitnya seperti anjing

221
00:15:50,790 --> 00:15:52,540
Aku bilang aku mati untuk kedua kalinya

222
00:15:52,620 --> 00:15:53,670
... sungguh jelek

223
00:15:53,710 --> 00:15:56,250
Tentunya Anda seharusnya menunjukkan bahwa Anda tidak pintar?

224
00:15:58,500 --> 00:15:59,760
Ya, kamu menang.

225
00:16:01,170 --> 00:16:04,760
Rupanya, rencana besarku berakhir di sini

226
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
...tapi sementara itu

227
00:16:07,550 --> 00:16:10,220
Anda menegaskan keyakinan saya lagi

228
00:16:11,180 --> 00:16:14,020
...Hanya karena satu alasan kamu bisa mengalahkanku

229
00:16:14,730 --> 00:16:16,770
Kalian berdua lebih kuat.

230
00:16:17,110 --> 00:16:19,780
Dan saya lebih lemah.

231
00:16:21,610 --> 00:16:23,150
Sesederhana itu.

232
00:16:26,410 --> 00:16:30,540
Sebentar lagi, aku dan dunia ini akan hancur

233
00:16:31,040 --> 00:16:32,250
Jika Anda ingin bertahan hidup

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,120
Lebih baik kembali dari tempat asalmu

235
00:16:34,210 --> 00:16:36,040
Kembalilah ke teman-temanmu yang diberkati

236
00:16:40,550 --> 00:16:43,800
Saya harap Anda menemukan musuh baru untuk dilawan, dan kemudian

237
00:16:43,920 --> 00:16:46,390
Serahkan mereka dengan kekuatanmu

238
00:16:46,510 --> 00:16:50,260
Lakukan hal ini hingga terbukti bahwa kekuatan Anda adalah jalan utama

239
00:16:51,560 --> 00:16:53,850
.Tetap kuat selamanya, Azuma Jiro

240
00:16:54,810 --> 00:16:58,310
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan dikalahkan oleh musuh yang lebih lemah darimu

241
00:17:00,400 --> 00:17:03,070
Saya mengawasi Anda dari neraka dengan senang hati

242
00:17:06,110 --> 00:17:07,160
Amagi...

243
00:17:07,280 --> 00:17:08,410
Cepatlah, Jiro!

244
00:17:08,490 --> 00:17:12,040
Jika Anda tidak terburu-buru, kami akan mencapai kesepakatan dengannya

245
00:17:20,040 --> 00:17:21,000
Bagaimana!

246
00:17:21,300 --> 00:17:22,710
Kita hampir sampai!

247
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Berusaha lebih keras, Jiro!

248
00:17:25,170 --> 00:17:26,430
sial

249
00:17:48,990 --> 00:17:52,240
Saat aku sadar kembali,
Saya berada di rumah sakit.

250
00:17:52,700 --> 00:17:54,660
Ahhh, Jiro-kun

251
00:17:56,660 --> 00:17:58,420
Selamat pagi!
Wajah Osami marah

252
00:17:58,460 --> 00:18:00,170
Seolah-olah dia tidak bisa tidur selama beberapa hari

253
00:18:00,630 --> 00:18:03,670
Namun menurut penuturannya, saya tidak sadarkan diri selama 3 hari

254
00:18:04,050 --> 00:18:05,550
Pidatonya lebih fasih

255
00:18:05,590 --> 00:18:08,430
Saya tidak tahu apakah dia berterima kasih kepada saya atau Tuhan

256
00:18:09,220 --> 00:18:12,550
Saya tidak mengerti satu kata pun. Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan...

257
00:18:13,470 --> 00:18:15,930
Tapi sejujurnya, itu bagus.

258
00:18:16,980 --> 00:18:20,310
Sesuatu tentang Reiji dan Ichika tepat sebelum mereka dihancurkan

259
00:18:20,350 --> 00:18:22,190
Saya ingat menarik saya keluar

260
00:18:23,770 --> 00:18:26,690
...entah kenapa, aku merasa bahuku terasa nyeri

261
00:18:28,490 --> 00:18:31,070
Tapi, lain kali saya bertemu mereka, saya harus berterima kasih kepada mereka.

262
00:18:32,740 --> 00:18:35,450
Sudah dua hari sejak saya bangun.

263
00:18:35,990 --> 00:18:37,330
Rupanya, menceritakan hal itu kepada seluruh dunia

264
00:18:37,370 --> 00:18:40,920
Semua ini hanyalah kebakaran besar di pelabuhan.

265
00:18:42,170 --> 00:18:44,710
Padahal semuanya belum selesai, tutup kasusnya

266
00:18:45,380 --> 00:18:47,970
Artinya mononoke masih ada

267
00:18:48,670 --> 00:18:50,970
Beberapa dari mereka tetap di kantor.

268
00:18:51,890 --> 00:18:54,220
Dan beberapa menghilang.

269
00:18:55,140 --> 00:18:57,980
Dan ada pula yang belum siap untuk makan siang.

270
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Dan kita sampai pada kasus aku dan Raghu

271
00:19:02,520 --> 00:19:03,940
Untuk saat ini, kami terjebak di sini.

272
00:19:03,980 --> 00:19:06,110
...kita berdua hanya perlu duduk di atas benda rusak ini

273
00:19:06,360 --> 00:19:09,490
...tulis CCCCCCM

274
00:19:10,950 --> 00:19:13,030
Sial! Dia menutup telepon lagi...

275
00:19:13,070 --> 00:19:13,990
Ludahi dia!

276
00:19:14,530 --> 00:19:16,290
Saya tidak percaya saya harus melapor

277
00:19:16,330 --> 00:19:18,290
... untuk menulis sertifikat dan memoar

278
00:19:18,750 --> 00:19:20,290
Buku ini seperti buku harian

279
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Anaknya masih SD, Ayah

280
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Lihat betapa buruknya kamu mengatakan memberi

281
00:19:25,420 --> 00:19:26,960
Aku tidak mengenalmu, tapi aku tahu

282
00:19:27,000 --> 00:19:29,170
Saya menikmati istirahat singkat ini.

283
00:19:29,510 --> 00:19:32,260
Saya berharap saya adalah kucing yang tidak berkarakter

284
00:19:34,640 --> 00:19:36,470
Mereka mengganggumu, bukan?

285
00:19:37,060 --> 00:19:37,970
apa

286
00:19:38,390 --> 00:19:41,020
Kata-kata terakhir Amagi.

287
00:19:44,730 --> 00:19:46,440
Mereka tidak mengganggu saya

288
00:19:47,020 --> 00:19:48,190
... memang begitu

289
00:19:48,610 --> 00:19:51,950
Jadi aku ngobrol dengan diriku yang dulu.

290
00:19:52,650 --> 00:19:53,990
Jika Anda bertanya kepada saya...

291
00:19:54,160 --> 00:19:57,450
Menurutku orang itu tidak sepenuhnya salah

292
00:19:57,950 --> 00:19:59,660
katakan apa pun yang kamu inginkan

293
00:19:59,700 --> 00:20:02,500
Namun Tahshm adalah kekuatan yang penting.

294
00:20:02,870 --> 00:20:04,630
Jika semuanya terselesaikan dengan Mast Mali,

295
00:20:04,670 --> 00:20:06,630
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang merasa kesal lagi

296
00:20:06,710 --> 00:20:09,210
Beginilah cara dunia bekerja

297
00:20:09,760 --> 00:20:10,880
Tapi...

298
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
...bahwa kamu ingin peduli

299
00:20:12,970 --> 00:20:15,970
Itu adalah sesuatu yang Anda putuskan

300
00:20:16,390 --> 00:20:20,430
lemah atau kuat, baik atau buruk,

301
00:20:20,520 --> 00:20:23,230
Kawan atau lawan, untung atau rugi.

302
00:20:23,270 --> 00:20:24,600
Semua ini tidak penting.

303
00:20:25,440 --> 00:20:27,230
Jika Anda berpikir setelah duduk,

304
00:20:27,310 --> 00:20:31,150
Kamu merasa lagi ada yang tidak beres, disitulah...

305
00:20:31,690 --> 00:20:33,110
Anda harus terus melakukan hal yang sama

306
00:20:33,200 --> 00:20:35,360
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, dengan sekuat tenaga

307
00:20:35,820 --> 00:20:39,410
Saya di sini untuk membantu Anda membuka akun.

308
00:20:40,990 --> 00:20:42,250
Dari mana asal kata-kata ini?

309
00:20:42,450 --> 00:20:44,620
Saya mengatakan bahwa saya sedang berpikir keras

310
00:20:46,170 --> 00:20:49,630
Hei, hei... sepertinya kamu sangat malas

311
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
Lalu aku menjadi anak-anak dari malam hingga pagi

312
00:20:52,210 --> 00:20:53,970
...Saya sedang duduk dan menangani kasus

313
00:20:54,130 --> 00:20:57,090
Tidak pantas jika seseorang melampiaskan amarahnya kepada bawahannya, atasan

314
00:20:57,390 --> 00:20:59,430
...Kamu baik-baik saja, bos

315
00:20:59,510 --> 00:21:02,560
Apa yang bisa kukatakan saat mereka menembakku ke sana kemari?

316
00:21:02,680 --> 00:21:03,930
Dan untuk beberapa alasan,

317
00:21:03,980 --> 00:21:07,850
Aku harus menemani Roren mengerjakan pekerjaan kantornya.

318
00:21:08,150 --> 00:21:11,110
Saya menikmati waktu saya di rumah sakit

319
00:21:11,150 --> 00:21:12,900
Dia juga seorang perawat yang penuh perhatian

320
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Apakah Anda ingin saya memotret Anda dengan pakaian yang disetrika ini dan berenang sebentar?

321
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
Jangan, Ayah. Air menjadi terkontaminasi

322
00:21:19,410 --> 00:21:23,290
Bagaimanapun, keadaan sudah sedikit tenang untuk saat ini...

323
00:21:23,830 --> 00:21:28,250
Mari kita tidak bekerja hari ini dan mengadakan pesta Kofti untuk Reiji

324
00:21:28,540 --> 00:21:30,170
Apakah Anda serius, bos?

325
00:21:30,290 --> 00:21:31,340
Ya, kenapa tidak?

326
00:21:31,960 --> 00:21:34,800
Bahkan burung di udara pun harus mengistirahatkan sayapnya sesekali.

327
00:21:35,170 --> 00:21:37,380
Ini alasan lain atas kemurahan hati Anda, bukan, bos?

328
00:21:37,430 --> 00:21:38,260
Apakah sebanyak itu?

329
00:21:39,010 --> 00:21:40,220
Hei kalian berdua!

330
00:21:40,350 --> 00:21:42,510
Berapa lama Anda ingin pergi ke Heprot?

331
00:21:42,930 --> 00:21:44,140
ayo pergi

332
00:21:49,190 --> 00:21:50,270
oke

333
00:23:07,110 --> 00:23:14,740
(Sokka) Diterjemahkan oleh Sokka
ID saluran Telegram: @Sokka_Cave
"Saya harap Anda menikmati menonton anime ini dengan subtitle saya"
*Musim panas 1405*

334
00:23:21,530 --> 00:23:23,160
...Sialan Shiba ini

335
00:23:23,950 --> 00:23:25,910
Saya berada di bawah tekanan sekarang karena ketidakhadiran saya di kelas

336
00:23:25,990 --> 00:23:27,950
Dia mengirimku ke misi lagi

337
00:23:28,870 --> 00:23:31,420
Itu salahmu sendiri

338
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
bodoh

339
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Baiklah, ayo pergi, kawan.

340
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
oke

341
00:23:41,610 --> 00:23:42,300
sekali lagi

342
00:23:42,300 --> 00:23:43,970
!Misi dimulai